-
1 по акту
1) General subject: under a handover protocol, with a certificate issued, under a deed (AD), under a handover protocol2) Law: under handover act (передать по акту), under handover certificate (передать по акту), under handover deed (передать по акту) -
2 подтвердил документально
SAP. issued someone with a certificateУниверсальный русско-английский словарь > подтвердил документально
-
3 конвенция
convention on international
о гражданской авиации, международная — civil aviation
самолет должен иметь свидетепьство летной годности в соответствии e решением конвенции о гражданской авиации от 7 декабря 1944 г. — the aircraft must be provided with the certificate of airworthiness issued pursuant to the convention on civil aviation dated 7 dec., 1944.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > конвенция
-
4 транспортный сертификат экспедитора
- forwarder’s certificate of transport
- fiata-FCT
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный сертификат экспедитора
-
5 заявка на свидетельство о контроле товаров
заявка на свидетельство о контроле товаров
Документ, направляемый компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать свидетельство о контроле товаров в соответствии с национальными или международными стандартами, или с законодательством страны-импортера, или с условиями контракта (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for goods control certificate
Document submitted to a competent body by party requesting a goods control certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2037]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на свидетельство о контроле товаров
-
6 заявка на свидетельство об осмотре
заявка на свидетельство об осмотре
Документ, представляемый компетентному органу стороной, запрашивающей выдачу свидетельства об осмотре в соответствии с национальными или международными стандартами, или согласно законодательству страны, где требуется наличие этого документа, или если это предусмотрено в контракте (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for inspection certificate
Document submitted to a competentbody by a party requesting aninspection certificate to be issued inaccordance with national orinternational standards, or conformingto legislation in the country in which itis required, or as specified in the contract (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2038]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на свидетельство об осмотре
-
7 заявка на сертификат о происхождении товара
заявка на сертификат о происхождении товара
Документ, направляемый компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать сертификат о происхождении товара в соответствии с надлежащими критериями и на основе имеющегося подтверждения о происхождении товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for certificate of origin
Document submitted to a competent body by an interested party requesting a certificate of origin to be issued in accordance with relevant criteria, and on the basis of evidence of the origin of the goods
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2034]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на сертификат о происхождении товара
-
8 весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки (ФИАТА -СТС)
- shipper’s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки (ФИАТА -СТС)
Документ, выдаваемый грузоотправителем экспедитору и удостоверяющий, что вес-брутто удовлетворяет правилам ограничения веса, действующим в некоторых странах (например, Закону США о безопасности контейнеров для смешанных перевозок, 1992 г.) (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
shipper’ s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
Document issued by a shipper to a freight forwarder for certification of the gross weight to comply with weight restriction regulations in certain countries (eg. in the USA the intermodal safe container act, 1992) (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2757]Тематики
EN
- shipper’s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки (ФИАТА -СТС)
-
9 свидетельство о контроле товаров
свидетельство о контроле товаров
Документ, выдаваемый компетентным органом и подтверждающий качество описанных в нем товаров в соответствии с национальными или международными стандартами или с законодательством страныимпортера, или с условиями контракта (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods control certificate
Document issued by a competent body evidencing the quality of the goods described therein, in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2458]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свидетельство о контроле товаров
-
10 экспедиторский сертификат о получении груза
- forwarder’s certificate of receipt
- FIATA-FCR
экспедиторский сертификат о получении груза
FCR- фиата
Необоротный документ, выдаваемый экспедитором с целью подтверждения того, что он взял на себя ответственность за конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее получателю, указанному в документе, или хранить ее в его распоряжении (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of receipt
FIATA-FCR
Non-negotiable document issued by a freight forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2399]Тематики
Синонимы
EN
- FIATA-FCR
- forwarder’s certificate of receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспедиторский сертификат о получении груза
-
11 паспорт
1) (удостоверение личности) passportаннулировать паспорт, прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke a passport
визировать паспорт / поставить визу в паспорте — to endorse / to vise a passport
возобновить паспорт — to amend / to renew a passport
прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke / to invalidate a passport
срок действия паспорта кончается / истекает — the passport expires
дипломатический паспорт — №..., выданный... diplomatic passport No... issued...
иметь дипломатический паспорт — to have / to hold a diplomatic passport
направить дипломатический паспорт в протокольный отдел — to forward / to pass a diplomatic passport to a Protocol Department
подложный / фальшивый паспорт — false passport
просроченный паспорт — expired / out-of-date passport
2) (регистрационное свидетельство оборудования и т.п.) registration certificate
См. также в других словарях:
certificate of deposit — certificate of deposit: a money market bond of a preset face value (as $10,000) paying fixed interest and redeemable without penalty only on maturity (as after two years) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. certificate of… … Law dictionary
certificate of incorporation — 1: a certificate issued by a state s secretary of state that shows acceptance of a corporation s articles of incorporation 2: articles of incorporation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
certificate of occupancy — certificate of oc·cu·pan·cy: a certificate issued by a local authority indicating that a building meets building code requirements Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. certificate of occupancy … Law dictionary
certificate — /sartifakat/ A written assurance, or official representation, that some act has or has not been done, or some event occurred, or some legal formality has been complied with. A written assurance made or issuing from some court, and designed as a… … Black's law dictionary
certificate — /sartifakat/ A written assurance, or official representation, that some act has or has not been done, or some event occurred, or some legal formality has been complied with. A written assurance made or issuing from some court, and designed as a… … Black's law dictionary
certificate of deposit — ( CD) A time deposit with a specific maturity evidenced by a certificate. Chicago Board of Trade glossary ( CD) A large time deposit with a bank, having a specific maturity date and yield stated on the certificate. CDs usually are issued with… … Financial and business terms
Certificate authority — In cryptography, a certificate authority, or certification authority, (CA) is an entity that issues digital certificates. The digital certificate certifies the ownership of a public key by the named subject of the certificate. This allows others… … Wikipedia
Certificate policy — A certificate policy is a document which aims to state what are the different actors of a public key infrastructure (PKI), their roles and their duties. This document is published in the PKI perimeter. When in use with X.509 certificates, a… … Wikipedia
Certificate of pharmaceutical product — The certificate of pharmaceutical product (abbreviated: CPP or CoPP) is a certificate issued in the format recommended by the World Health Organization (WHO), which establishes the status of the pharmaceutical product and of the applicant for… … Wikipedia
certificate of deposit — CD A negotiable certificate issued by a bank in return for a term deposit of up to five years. They originated in the USA in the 1960s. From 1968, a sterling CD was issued by UK banks. They were intended to enable the merchant banks to attract… … Accounting dictionary
certificate of deposit — CD A negotiable certificate issued by a bank in return for a term deposit of up to five years. They originated in the USA in the 1960s. From 1968, a sterling CD was issued by UK banks. They were intended to enable the merchant banks to attract… … Big dictionary of business and management